EL CASAMIENTO DIFÍCIL

Henri Pourrat
(originalmente publicado como Minicuento en ARR Nº 3)

Había una vez dos novios que se presentaron ante el cura para que los casara.

Iba éste a comenzar la ceremonia cuando vio que el futuro estaba un poco ebrio.

De un golpe cerró el misal.
—Hay un pequeño inconveniente. Van a tener que volver mañana. Hoy no caso.

Al día siguiente, el susodicho estaba aún más borracho. Apenas si podía tenerse en pie.

—No puedo de ninguna manera casarlo— dijo el cura—. Volverán mañana, si tienen ganas.

Al tercer día, los novios volvieron a presentarse.

Y él con la cabeza cayéndosele, las piernas temblequeantes, sostenido por la novia que apenas podía mantenerlo derecho. ¡Totalmente borracho, como un pajarito en la vendimia!

—Pero, veamos —exclamó el cura—, ¿no podría traérmelo en otro estado?

—Señor cura —respondió ella—, ¿cómo puedo hacer? ¡Si cuando no está borracho no quiere venir!

 ©Traducción de Miguel Ángel Frontán

El autor

La enorme y diversa producción de Henri Pourrat comprende un centenar de títulos. Escribió poemas (Los montañeses, 1919), biografías (Los jardines salvajes, 1923), ensayos (La ciudad perdida, 1935), novelas (los cuatro volúmenes de Gaspard de las montañas, 1921-1931), cuentos (Cuentos de la leñadora, 1936), en los que su Auvernia natal, que casi nunca abandonó, es una presencia constante. Pero su obra mayor, a la que dedicó los últimos doce años de su existencia, es el Tesoro de los cuentos, vasta recopilación de cuentos populares de la que hemos tomado, como pequeña muestra, El casamiento difícil.